1 00:00:03,813 --> 00:00:16,878 PLANO B SUBS INGLÊS 2 00:03:43,318 --> 00:03:47,277 Cara legal, o namorado. Fotógrafo, eu acredito. 3 00:03:47,438 --> 00:03:51,397 O que me irritou foi o jeito ela continuou rindo enquanto ele falava. 4 00:03:51,798 --> 00:03:55,154 - Por que você a deixou, de novo? -Sabe, fiquei entediado. 5 00:03:58,918 --> 00:04:03,947 Ela me ligou, tipo, seis meses depois que você a deixou para falar sobre você. 6 00:04:04,119 --> 00:04:07,748 - Se você ligasse para ela, ela voltaria. -Esse foi o primeiro plano. 7 00:04:07,919 --> 00:04:12,032 É bom nos vermos ocasionalmente mas eu nunca voltaria para você. Nunca. 8 00:04:12,132 --> 00:04:14,132 Nem sonhe com isso! 9 00:04:14,319 --> 00:04:17,429 Isso nunca vai acontecer, entende a palavra 'nunca'? 10 00:04:17,679 --> 00:04:20,910 - Você está apaixonada por ele? -Sim, eu acho. Não sei. 11 00:04:21,079 --> 00:04:24,613 Pelo menos ele não é louco como você, ele tem outros interesses, não sei. 12 00:04:24,673 --> 00:04:26,673 Você vai terminar comigo? 13 00:04:26,739 --> 00:04:30,312 Você é louco. Você me quer de volta porque você não suporta que eu tenha outra pessoa. 14 00:04:30,339 --> 00:04:32,854 - Alguém que seja mais bonito. -Não, ele não está. 15 00:04:32,919 --> 00:04:36,239 Então você está dizendo que sou mais bonito e você ainda está terminando comigo. 16 00:04:36,860 --> 00:04:39,073 Tchau, lindo! 17 00:04:47,160 --> 00:04:49,594 Ela não quer você de volta. E agora? 18 00:06:03,522 --> 00:06:07,057 Não sei, acho que ele estava com um cara, uma vez. Quando ele me contou... 19 00:06:07,158 --> 00:06:09,258 ...Eu pensei que ele era definitivamente gay. 20 00:06:09,322 --> 00:06:15,319 Mas não, não é isso. Pablo é muito mente aberta. Ele não tem preconceito. 21 00:06:16,003 --> 00:06:18,961 E isso é bom, certo? 22 00:06:19,123 --> 00:06:24,720 Que você pode tentar como é com outro cara e não se importa, fale sobre isso mais tarde. 23 00:06:25,603 --> 00:06:27,634 Pense nisso! 24 00:06:27,723 --> 00:06:30,197 Eu criei o plano B. 25 00:06:31,423 --> 00:06:34,459 Não. Você está mentindo. Eu não acredito em você. 26 00:06:35,443 --> 00:06:38,298 -Você realmente vai fazer isso? -Sim. 27 00:07:29,545 --> 00:07:34,602 - Você assiste "Blind"? -Sim, sou um grande fã. 28 00:07:36,845 --> 00:07:41,214 Nunca perco um episódio. Bem, eu estou perdi hoje porque minha TV está quebrada 29 00:07:41,306 --> 00:07:43,314 Caso contrário, eu não sentiria falta, nunca. 30 00:07:43,345 --> 00:07:46,357 - Você está brincando comigo? -Não ! 31 00:07:46,725 --> 00:07:50,404 Não, não conheço mais ninguém que assiste, eu juro. Eu não posso acreditar. 32 00:07:51,525 --> 00:07:54,723 -Minha namorada não me deixa assistir. -Por que não? 33 00:07:54,926 --> 00:07:59,761 -Ela diz que sou obcecado por isso. -É um ótimo show. Realmente ótimo. 34 00:07:59,926 --> 00:08:03,714 Não acredito que você assiste. As pessoas não entendem isso. 35 00:08:03,786 --> 00:08:06,263 Não, eles realmente não querem. 36 00:08:07,806 --> 00:08:11,845 - Eu gravo todos os episódios. -Realmente? 37 00:08:12,006 --> 00:08:14,701 Posso pegar emprestado o episódio de hoje? 38 00:08:15,126 --> 00:08:19,016 Eu sei que você não me conhece e, apesar de tudo, posso pegá-lo emprestado? 39 00:08:19,106 --> 00:08:21,383 - Claro. -Legal, ótimo! 40 00:08:41,707 --> 00:08:44,121 Se você quiser, você pode vir e assista na minha casa. 41 00:08:44,221 --> 00:08:45,721 Hoje? 42 00:08:46,687 --> 00:08:49,645 Sim, claro. Se você me convidar. 43 00:08:52,547 --> 00:08:55,085 Por que “apesar de tudo”? 44 00:08:56,287 --> 00:09:00,406 - O que? -Você disse "apesar de tudo". Apesar do quê? 45 00:09:02,088 --> 00:09:06,684 Bem, porque... eu não sei tantas pessoas na academia. 46 00:09:06,848 --> 00:09:12,286 Então eu tentei, não sei... ser legal, e vi uma chance de ver "Blind"... 47 00:09:12,448 --> 00:09:15,477 Eu divaguei alguma coisa. Não sei. 48 00:09:15,478 --> 00:09:16,478 O que? 49 00:09:16,548 --> 00:09:21,880 Você me lembra de mim mesmo quando penso em algo entusiasmado. Como aquele show. 50 00:09:21,948 --> 00:09:24,739 Eu fico um pouco louco. 51 00:09:28,608 --> 00:09:31,100 É um show muito bom. 52 00:09:51,089 --> 00:09:53,523 - Estou indo para casa. -Por que? 53 00:09:53,689 --> 00:09:57,238 Por que? Porque eu tenho que ir. Você tem que assistir a um filme para sua aula, certo? 54 00:09:57,409 --> 00:09:59,764 Sim, mas você pode assistir comigo. 55 00:09:59,929 --> 00:10:04,400 Mas hoje é o último episódio, Eu tenho que ver isso, sério. Por favor. 56 00:10:04,560 --> 00:10:07,821 - Além disso, você vai precisar da TV, certo? -Sim. 57 00:10:07,991 --> 00:10:12,441 E tudo bem. Nós dois temos o nosso próprio lugar, nosso próprio espaço e outras coisas. Certo? 58 00:10:13,911 --> 00:10:16,869 Eu realmente tenho que ver isso, amor. Dê-me um beijo. 59 00:10:16,970 --> 00:10:19,170 "Eu preciso ver, eu preciso ver." Isso me deixa com ciúmes. 60 00:10:19,230 --> 00:10:21,249 Você está com ciúmes do show? 61 00:10:21,330 --> 00:10:23,085 Sim. 62 00:10:23,130 --> 00:10:25,885 Mas você é meu único amor. Dê-me um beijo. 63 00:10:26,785 --> 00:10:28,541 - Tchau. -Tchau. 64 00:10:56,331 --> 00:10:59,289 Entre. Quer uma bebida? 65 00:11:00,291 --> 00:11:02,600 - Eu só tenho água. -Bom. 66 00:11:08,051 --> 00:11:10,546 Você é francês? 67 00:11:11,971 --> 00:11:15,505 Você está perguntando por causa do meu sotaque ou da minha aparência? 68 00:11:16,932 --> 00:11:20,024 - Por que francês? -Não, nada. 69 00:11:20,492 --> 00:11:25,850 Minha namorada tem uma foto de um francês cara em casa, que se parece com você. 70 00:11:26,012 --> 00:11:28,980 Muito estranho, realmente. 71 00:11:30,292 --> 00:11:33,508 Quando eu te vi na academia Eu pensei ...... 72 00:11:33,809 --> 00:11:37,209 ..... você parecia exatamente com o cara na foto de Laura. 73 00:11:41,492 --> 00:11:45,326 É por isso que continuei olhando para você, na academia. O cara francês, pensei. 74 00:11:49,653 --> 00:11:52,403 Ei, está prestes a começar. 75 00:12:21,679 --> 00:12:24,515 - Não! -Não. Não. 76 00:12:24,815 --> 00:12:27,855 Não, eles não poderiam nos deixar assim, filhos da puta. 77 00:12:28,575 --> 00:12:32,010 Não, agora devemos esperar, tipo, quatro meses, não acredito! 78 00:12:32,175 --> 00:12:35,725 Apenas duas semanas, mas ainda assim...... 79 00:12:39,035 --> 00:12:42,325 - Quem era aquele cara? -O contato. 80 00:12:42,494 --> 00:12:45,327 - Não, de jeito nenhum. -Não. Eu quero morrer. 81 00:12:53,895 --> 00:12:56,329 - Bom episódio, hein? -Sim. Estou fora, cara 82 00:13:24,215 --> 00:13:27,526 Podemos assistir novamente, graças a minha namorada que tem que estudar. 83 00:13:27,696 --> 00:13:32,367 Ela está com as mãos na TV. Você enviou o seu para ser consertado? 84 00:13:32,976 --> 00:13:35,736 - Você quer dizer minha namorada? -Não, sua TV. 85 00:13:35,896 --> 00:13:36,965 Sim. 86 00:13:38,576 --> 00:13:43,172 - Podemos nos encontrar novamente na terça-feira. -Multar. Isso é bom. 87 00:13:43,436 --> 00:13:45,494 Você tem namorada? 88 00:13:46,696 --> 00:13:51,451 Não, não. Eu a mandei para ser consertada, mas foi inútil. 89 00:14:11,337 --> 00:14:16,926 Em um momento a lua aparece e ficamos todos entusiasmados. 90 00:14:17,297 --> 00:14:20,052 Começamos a uivar como lobos. 91 00:14:20,217 --> 00:14:24,005 Subimos um morro de 20 metros de altura. 92 00:14:24,177 --> 00:14:28,056 Quando chegamos ao outro lado, a luz era muito diferente. 93 00:14:29,257 --> 00:14:31,088 Foi ... 94 00:14:31,257 --> 00:14:35,854 Havia nuvens que pareciam cavalos, galopando. Incrível. 95 00:14:37,598 --> 00:14:40,673 Veja como a luz está linda agora. 96 00:14:41,418 --> 00:14:42,737 É sim. 97 00:14:43,618 --> 00:14:46,086 Que horas são? 98 00:14:46,938 --> 00:14:50,374 - Por volta das 6h, talvez? -Luz perfeita para uma foto. 99 00:14:52,138 --> 00:14:55,448 Você tem razão. Já volto. 100 00:15:12,499 --> 00:15:16,174 - Vamos ver. -Tire uma foto. 101 00:15:16,339 --> 00:15:18,534 - Vamos, fique parado. -Não, não, estou envergonhado. 102 00:15:18,699 --> 00:15:21,497 Não tenho outro modelo. Simples assim, é fácil. A luz é boa. 103 00:15:22,299 --> 00:15:25,696 Espere. Você vai levá-los para você, você não vai deixar ninguém mais vê-los? 104 00:15:25,790 --> 00:15:26,950 Sim, sim, sim. 105 00:15:39,739 --> 00:15:43,273 - OK, isso é o suficiente. -OK, terminamos. 106 00:15:43,665 --> 00:15:45,773 Mostre-me. 107 00:15:51,500 --> 00:15:55,830 Esse é legal, muito legal. Deixe-me levar um de vocês. 108 00:15:55,920 --> 00:15:57,799 Este também. Ver? 109 00:15:57,860 --> 00:15:59,857 Não, eu não gosto de ter minha foto tirada. 110 00:15:59,858 --> 00:16:01,558 O que? Eu também não, mas você levou 25 de mim 111 00:16:01,620 --> 00:16:03,912 - Não, não, eu não gosto disso. -Vamos, me dê a câmera. 112 00:16:03,980 --> 00:16:06,469 - Você sabe como funciona? -Eu pressiono isso. 113 00:16:06,540 --> 00:16:10,374 Sim, e isso permite que você se concentre. -OK, eu vou conseguir. 114 00:16:10,720 --> 00:16:12,819 - Pegue isso. -OK. 115 00:16:14,541 --> 00:16:16,640 Aqui vamos nós. 116 00:16:21,981 --> 00:16:25,098 - Você pode ver a luz? -Sim, a luz é fantástica. 117 00:16:25,161 --> 00:16:27,240 Aqui está. Olhar. 118 00:16:29,381 --> 00:16:32,179 - Muito legal. -Isso é. 119 00:16:33,921 --> 00:16:36,639 Ficou legal. 120 00:16:42,301 --> 00:16:45,611 - Você vai ficar, certo? -Claro. 121 00:16:49,622 --> 00:16:52,295 - Vamos? -Claro, vamos. 122 00:17:22,063 --> 00:17:24,738 Bruno, aqui. 123 00:17:27,103 --> 00:17:29,653 Vou pegar uma camisa para você. 124 00:17:51,763 --> 00:17:53,432 Obrigado. 125 00:18:00,464 --> 00:18:03,262 - Bem, boa noite. -Boa noite. 126 00:19:57,507 --> 00:20:00,704 Fui fotografado outro dia. As fotos ficaram muito legais. 127 00:20:00,947 --> 00:20:04,656 - Envie-me um. -Não, você jogou tudo fora, vá se ferrar 128 00:20:04,827 --> 00:20:07,626 Você é um idiota arrogante. 129 00:20:08,268 --> 00:20:11,043 - Você ainda tem algum? -Não. 130 00:20:11,988 --> 00:20:15,560 Tudo bem, quando você voltar comigo, você terá quantos quiser. 131 00:20:16,088 --> 00:20:19,424 Não vamos voltar a ficar juntos. 132 00:20:23,548 --> 00:20:27,145 -Às vezes me sinto mal pelo Pablo. -Seu namorado? 133 00:20:27,269 --> 00:20:28,945 Sim. 134 00:20:29,068 --> 00:20:33,459 - Ele não verifica você? -Não. Eu também não. Nós confiamos um no outro 135 00:20:35,328 --> 00:20:38,243 Você estava saindo com outro homem, quando estávamos juntos? 136 00:20:38,283 --> 00:20:40,544 Você sabe que não. 137 00:20:40,569 --> 00:20:42,600 Bem, uma vez. 138 00:20:44,829 --> 00:20:47,707 É diferente com você porque Eu não me sinto culpado. 139 00:20:58,149 --> 00:21:00,687 O que você está pensando? 140 00:21:01,689 --> 00:21:04,107 Seu namorado. 141 00:21:44,950 --> 00:21:47,419 - Belas fotos. -Eles realmente são. 142 00:21:52,311 --> 00:21:55,862 Mas eu não entendo como Laura não os verá. 143 00:21:55,911 --> 00:21:59,228 O problema é que ele não gosta para mostrar suas fotos para qualquer pessoa. 144 00:21:59,391 --> 00:22:01,925 Ele os mostrou para você e não vai mostrá-los para sua namorada? 145 00:22:01,991 --> 00:22:06,540 Não sei. Ele disse que não iria. Se ele faz, é isso. Esse é o risco, certo? 146 00:22:09,991 --> 00:22:12,090 Pobre rapaz. 147 00:22:12,671 --> 00:22:16,584 Ele está colocando toda a sua confiança do lado errado. 148 00:22:17,831 --> 00:22:20,247 - E é você. -C'est la vie, o que você pode fazer. 149 00:22:20,311 --> 00:22:23,210 É a vida. Você tem tocou um pouco, ou o quê? 150 00:22:23,272 --> 00:22:26,708 Não, mas eu vi na academia e ele é bem dotado. 151 00:22:26,872 --> 00:22:30,501 Bem dotado? Você tem muita sorte. 152 00:22:30,672 --> 00:22:34,303 Você é um bicha, sério. Dê-me um pouco de água. 153 00:23:45,934 --> 00:23:47,953 Que é aquele? 154 00:23:49,074 --> 00:23:52,032 - Meu amante. Você gosta dele? -Não seja estúpido. 155 00:23:52,194 --> 00:23:56,267 - Ele é seu amigo ou do Victor? -Ele é meu amante, eu te disse. 156 00:23:56,434 --> 00:23:59,790 - Você está discriminando os gays? -Idiota. 157 00:24:00,395 --> 00:24:03,109 - Ele é lindo. -Lindo ! 158 00:24:03,275 --> 00:24:06,945 Você não vai roubá-lo de mim, né? 159 00:24:17,355 --> 00:24:20,233 -Pablo, essa é a Ana. Ana, este é o Pablo -Olá. Tudo bem? 160 00:24:20,395 --> 00:24:23,990 -Bom. E você? -Ela não acredita que você é meu amante 161 00:24:24,155 --> 00:24:27,266 Bem, não vamos deixar todo mundo na festa sabe. 162 00:24:27,355 --> 00:24:29,734 Acabei de conhecê-la, estou um pouco envergonhado. 163 00:24:29,795 --> 00:24:33,429 - Vejamos: como vocês dois se conheceram? -Na academia, no chuveiro. 164 00:24:33,595 --> 00:24:37,009 -Ele estava parado ali e eu fiquei com tesão -Você é tão nojento. 165 00:24:37,076 --> 00:24:39,167 Não finja que você é uma dama 166 00:24:39,267 --> 00:24:42,511 De qualquer forma, quão grande pode ficar se você é tão pequeno. 167 00:24:42,676 --> 00:24:43,449 O que? 168 00:24:43,550 --> 00:24:45,750 Sua irmã me mostrou uma foto sua, nua 169 00:24:45,816 --> 00:24:49,828 Eu não o conheço em um contexto diferente, mas comigo ele é bem grande. 170 00:24:50,716 --> 00:24:54,726 - Você o conheceu? -Não, não tive esse prazer. 171 00:24:55,516 --> 00:24:58,228 Pessoal, vou começar a acreditar que você está realmente namorando. 172 00:24:58,229 --> 00:24:59,829 Claro que estamos namorando. 173 00:24:59,996 --> 00:25:03,591 - Beije-o então! -Ele não ousaria em público. 174 00:25:03,696 --> 00:25:05,709 Ele está envergonhado. 175 00:25:05,776 --> 00:25:09,411 Ele é todo macho para te chamar de amante mas uma maricas quando se trata de beijar você 176 00:25:09,477 --> 00:25:12,246 Vadia, você é insuportável. Me desafiando agora, hein? 177 00:25:12,447 --> 00:25:14,447 Além disso, é ele quem não ousaria 178 00:25:14,517 --> 00:25:18,146 Claro. Então este joguinho vai terminar com um beijo de verdade. 179 00:25:18,317 --> 00:25:21,115 - Estamos realmente namorando. -Dá um beijo nele! 180 00:25:21,177 --> 00:25:24,368 Em breve você vai querer que nós chupem um ao outro aqui mesmo. 181 00:25:24,477 --> 00:25:27,318 Calma, idiota, mal te conheço. Dê-me algum crédito. 182 00:25:27,437 --> 00:25:30,235 - Mesmo assim, eu adoraria ver. -Fale sobre confiança ... 183 00:25:30,397 --> 00:25:33,833 - Obviamente. Não acredite em mim? -Assistir. 184 00:25:35,157 --> 00:25:37,873 Me dê um beijo, querido! 185 00:25:39,537 --> 00:25:42,015 Vocês são realmente um casal. 186 00:25:42,078 --> 00:25:44,387 Você me considera um tolo? Ele não é ótimo? 187 00:25:44,458 --> 00:25:49,115 Sim, e estou ficando animado. Vou pegar algo para beber. 188 00:25:51,158 --> 00:25:53,814 - Ela é divertida, né? -De fato. Ela é ótima. 189 00:25:55,438 --> 00:25:58,430 Já faz um tempo já que eu ri tanto. 190 00:25:59,778 --> 00:26:02,376 Estou com a boca seca. Vou pegar um pouco de vinho. 191 00:26:02,382 --> 00:26:04,377 OK, pode ir. 192 00:26:14,279 --> 00:26:16,676 Que merda. 193 00:29:23,044 --> 00:29:27,037 Você sabe o que foi legal quando éramos pequenos? 194 00:29:27,204 --> 00:29:30,674 Eu não tinha, mas meu primo tinha. Rastri. 195 00:29:30,874 --> 00:29:37,315 - Rastis. -Não, Rastri. Não Rastis. 196 00:29:37,485 --> 00:29:42,115 Você acha que foi Rastis, mas é Rastri. 197 00:29:42,765 --> 00:29:44,798 Mesmo assim. 198 00:29:44,885 --> 00:29:47,203 - Podemos procurar. -OK. 199 00:29:47,665 --> 00:29:49,956 - Eles eram divertidos. -Sim. 200 00:29:50,125 --> 00:29:53,595 - Eu costumava construir estruturas. -Estruturas? 201 00:29:56,165 --> 00:30:00,716 Sim, casas, aviões, coisas. eu não sabe, coisas que eu imaginei, o que eu quisesse. 202 00:30:01,605 --> 00:30:03,755 Não, idiota. 203 00:30:32,906 --> 00:30:36,800 Se você pudesse ser um brinquedo, o que você seria? 204 00:30:39,526 --> 00:30:42,966 - O que? -É aquela hora do dia..... 205 00:30:44,887 --> 00:30:46,923 Se eu fosse um brinquedo... 206 00:30:50,727 --> 00:30:54,517 - Não faço ideia. Nunca pensei sobre isso. -Eu seria um View-Master. 207 00:30:54,687 --> 00:30:57,997 Você olha e muda as fotos. 208 00:30:59,127 --> 00:31:01,795 - Aquele com um botão? -Sim. 209 00:31:01,847 --> 00:31:04,505 - Essa é boa. -Sim. 210 00:31:10,007 --> 00:31:15,366 Para que as pessoas te entendam, eles têm que ver através de seus olhos. 211 00:31:15,768 --> 00:31:18,646 Por exemplo, vejo você em 3D. 212 00:31:19,008 --> 00:31:21,902 Então é por isso que você seria um View-Master. 213 00:31:22,248 --> 00:31:24,467 Legal. 214 00:31:25,748 --> 00:31:28,757 E você? Vamos, pense em alguma coisa. 215 00:31:29,108 --> 00:31:31,426 Não faço ideia. 216 00:31:32,488 --> 00:31:35,480 - Um balde e uma colher. -Um balde e uma colher? 217 00:31:38,528 --> 00:31:43,443 - Sou um brinquedo menos sofisticado. -Sim, é verdade. Quanto é isso? 218 00:31:43,608 --> 00:31:46,247 - Não sei, 20 pesos. -20 pesos? 219 00:31:46,308 --> 00:31:49,286 Por que um balde e uma concha? 220 00:31:50,489 --> 00:31:55,719 Porque você pode se preencher com as coisas. Você pode construir com isso. 221 00:31:55,780 --> 00:31:57,280 Não sei. 222 00:31:57,289 --> 00:32:00,599 Isso é bom. Parece muito poético. 223 00:32:01,069 --> 00:32:03,282 Posso comprar para você? 224 00:32:03,409 --> 00:32:05,584 já tenho dono 225 00:32:05,685 --> 00:32:08,485 Você é um péssimo vendedor de si mesmo. Eu poderia não saber. 226 00:32:08,549 --> 00:32:12,803 Quero comparar... Comparar? Comprar. Quero comprar você por 20 pesos. 227 00:32:12,969 --> 00:32:14,722 Olhar. 228 00:32:15,629 --> 00:32:17,708 Aqui. 229 00:32:19,889 --> 00:32:22,318 -Dê para mim. -Eu comprei você? 230 00:32:22,390 --> 00:32:26,481 - Agora tenho 20 pesos. Você perde. -Não, eu ganhei, não se preocupe. 231 00:32:31,290 --> 00:32:33,523 Feito. 232 00:33:28,012 --> 00:33:30,291 Pedro Pan. 233 00:33:31,872 --> 00:33:33,925 Você o conhece? 234 00:33:35,332 --> 00:33:39,166 - Aquele que... -Sim, Peter Pan, cara. Aquele. 235 00:33:39,332 --> 00:33:41,482 - Ele pode voar. -Ele pode voar. 236 00:33:41,552 --> 00:33:43,307 - Sim. -Bom. 237 00:33:43,652 --> 00:33:46,166 - Você sabe onde ele mora? -Não. 238 00:33:46,232 --> 00:33:48,862 Você não sabe onde ele mora? 239 00:33:49,172 --> 00:33:52,801 - Na terra de ... -Oh, a terra do Nunca Mais. 240 00:33:52,972 --> 00:33:55,571 Nunca mais. Terra do Nunca. Bom. 241 00:33:58,732 --> 00:34:02,612 - Tinkerbell mora lá também. - Sininho... 242 00:34:02,773 --> 00:34:08,609 O problema é que "Terra do Nunca" ... "Nunca" significa nunca. 243 00:34:09,713 --> 00:34:11,944 - "Nunca" é nunca. -Sim. 244 00:34:12,013 --> 00:34:14,322 - "Terra" ... -País. 245 00:34:14,493 --> 00:34:20,013 País, sim, mas 'aterrar' também significa para pousar em terra e esse é o problema. 246 00:34:21,853 --> 00:34:26,405 Pegue? Para mim é a Terra do Pouso Nunca. 247 00:34:27,653 --> 00:34:32,408 Essa é a questão. Se Peter Pan nunca pousa na Terra do Nunca.... 248 00:34:33,793 --> 00:34:36,824 - .....ele não existe. -Você tem razão. 249 00:34:38,374 --> 00:34:40,968 A Terra não existe. Então Peter Pan não existe. 250 00:34:43,214 --> 00:34:47,093 O próprio nome diz que não existe. Você me segue? 251 00:34:47,254 --> 00:34:51,532 Ele nunca pousa neste país. 252 00:34:52,254 --> 00:34:55,963 -Você entende o que estou dizendo? -Sim, sim. 253 00:34:56,334 --> 00:34:57,949 Claro. 254 00:34:58,014 --> 00:35:01,112 Então, durante toda a nossa infância, vivemos uma mentira. 255 00:35:03,294 --> 00:35:06,410 - Sim. -Acabei de descobrir. 256 00:35:08,655 --> 00:35:12,011 Filho da puta, aquele Peter Pan. 257 00:35:13,135 --> 00:35:15,968 Filho da puta. Isso me deixa furioso. 258 00:35:18,815 --> 00:35:22,251 É como se toda a sua infância fosse agora arruinado, de certa forma. 259 00:35:24,055 --> 00:35:27,411 - Quando você descobriu isso? -Agora mesmo. 260 00:35:30,375 --> 00:35:33,412 - É verdade. -Ele nunca pousou, filho da puta. 261 00:36:10,976 --> 00:36:14,070 - Ele se foi completamente, hein? -Sim. 262 00:36:14,417 --> 00:36:18,369 Mas quando ele ganha vida, ele é enorme. Ele é todo idiota.... 263 00:36:18,437 --> 00:36:21,305 .... e sem cérebro, mas estou feliz de qualquer maneira 264 00:36:21,377 --> 00:36:26,326 Ele era namorado da minha irmã antes. Minha irmã. Bando de putas. 265 00:36:26,497 --> 00:36:32,049 Eu, uma prostituta? Você é uma prostituta. Isso coisa na festa não foi tão convincente. 266 00:36:32,217 --> 00:36:36,369 Se você realmente o beijasse, eu teria acreditei em você. Mas você é um covarde. 267 00:36:36,537 --> 00:36:40,815 -Você quer que ele me bata ou o quê? -Ele está morrendo por isso. Certo? 268 00:36:41,017 --> 00:36:44,451 - Pode ser, sim, sim. -Ver? Vamos. 269 00:36:44,817 --> 00:36:49,609 Você não é gay se der outro cara um beijo. Eu brinquei com meninas na escola. 270 00:36:49,679 --> 00:36:52,729 - Sim? -Isso deixou os meninos loucos. 271 00:36:52,793 --> 00:36:54,434 Você acreditaria nisso? 272 00:36:54,538 --> 00:36:56,893 Não, eu tenho namorada. 273 00:36:57,058 --> 00:37:00,255 OK, me dê um beijo. Mas você é o próximo com ele 274 00:37:00,738 --> 00:37:02,854 - Sim, sim, sim. -Vamos. 275 00:37:07,698 --> 00:37:11,407 - Eu também quero. -Não, trapaceiro. Você tem que beijá-lo. 276 00:37:12,338 --> 00:37:14,533 - Vamos. -Por que eu? 277 00:37:14,698 --> 00:37:18,452 Você tem que beijá-lo agora. Você não vai morrer. 278 00:37:19,338 --> 00:37:22,092 Ela está certa. Ela me beijou, Eu poderia acabar na prisão. 279 00:37:22,259 --> 00:37:24,693 Quando meu namorado acordar, ele vai chutar sua bunda. 280 00:37:24,859 --> 00:37:27,419 Não me tente, você perderá. 281 00:37:27,879 --> 00:37:30,235 - Vamos, pela garota. -Para a garota. 282 00:37:30,299 --> 00:37:32,767 - Ele está pedindo isso. -Está tudo bem, está tudo bem. 283 00:37:32,787 --> 00:37:34,795 - Não estou pedindo isso. - Lá. 284 00:37:34,939 --> 00:37:38,190 - Bruno, não seja tão maricas. -Tentei. O que você quer? 285 00:37:38,259 --> 00:37:40,748 Você fez a mesma coisa na festa. 286 00:37:40,819 --> 00:37:43,491 OK, venha aqui. Dê-me um beijo. 287 00:37:48,979 --> 00:37:53,370 - Vou me acariciar um pouco agora. -Perverter. 288 00:37:55,500 --> 00:37:58,077 Ver? Nada aconteceu. 289 00:38:03,640 --> 00:38:06,509 Dormirei ao lado do meu morto 290 00:38:31,501 --> 00:38:34,220 - Eles estão dormindo. -Sim? 291 00:38:34,421 --> 00:38:37,458 - Vamos para a cama. Você vai ficar? -Claro. 292 00:39:59,463 --> 00:40:00,976 Lembrar ...? 293 00:40:01,903 --> 00:40:08,318 ... quando éramos pequenos, uns 12 anos velho, e tinha um amigo dormindo em casa ... 294 00:40:08,384 --> 00:40:12,018 ... depois das luzes apagadas você ficaria acordado a noite toda, conversando. 295 00:40:12,584 --> 00:40:15,656 É verdade, isso foi ótimo. 296 00:40:16,884 --> 00:40:19,878 Você sabe o que seria incrível? 297 00:40:19,944 --> 00:40:24,893 Voltando no tempo com um gravador e grave essas conversas. 298 00:40:28,544 --> 00:40:30,593 Eu gostaria disso. 299 00:40:31,084 --> 00:40:34,593 Veja como era o nosso mundo naquela época. 300 00:40:35,184 --> 00:40:38,239 Vamos ao cinema um dia desses. 301 00:40:39,864 --> 00:40:41,880 Claro. 302 00:40:45,365 --> 00:40:47,944 De onde veio isso? 303 00:40:48,945 --> 00:40:52,221 Não faço ideia. Associação livre. 304 00:40:55,345 --> 00:40:57,064 Boa noite. 305 00:40:57,905 --> 00:40:59,918 Boa noite. 306 00:42:22,308 --> 00:42:27,143 -As fotos que estavam penduradas aqui? -Eles eram velhos então joguei fora. 307 00:42:29,068 --> 00:42:32,043 Gostei dessas fotos, ficaram lindas. 308 00:42:32,548 --> 00:42:37,622 - Você deveria ter me perguntado. -Ei, querido, esta é a minha casa! 309 00:42:37,688 --> 00:42:40,299 Deixe-me decorá-lo do jeito que eu quiser. 310 00:42:40,388 --> 00:42:43,340 Multar. não sei, também tem algumas das minhas coisas aqui. Ou não? 311 00:42:43,508 --> 00:42:46,317 É minha semi-casa. 312 00:43:23,549 --> 00:43:28,704 Você sabe, minha namorada jogou fora a foto do seu gêmeo francês. 313 00:43:28,890 --> 00:43:30,190 Por que? 314 00:43:30,290 --> 00:43:33,348 Não faço ideia. Ela simplesmente jogou fora. Não sei. 315 00:43:34,050 --> 00:43:37,018 Você disse a ela que ele parecia seu amigo? 316 00:43:38,510 --> 00:43:39,938 Não, não ... 317 00:43:40,690 --> 00:43:43,265 Eu não contei a ela sobre você. 318 00:43:43,430 --> 00:43:46,627 Nada. Eu gosto de manter meus amigos se separam.... 319 00:43:47,710 --> 00:43:50,440 ao meu lado. E ela ... 320 00:43:51,870 --> 00:43:55,067 Além disso, tenho um especial vínculo com você que ... 321 00:43:55,270 --> 00:43:58,899 Como você disse, o tipo de amizade que você tem quando tem 12 anos. 322 00:43:59,390 --> 00:44:02,486 Você não quer ninguém roubando seu amigo. 323 00:44:03,671 --> 00:44:05,502 eu não sei... 324 00:44:05,671 --> 00:44:08,504 Seria ... 325 00:44:09,251 --> 00:44:13,102 Se eu te levasse para a casa dela e vocês dois conversaram... 326 00:44:13,203 --> 00:44:16,103 Não sei, seria estranho. 327 00:44:16,472 --> 00:44:19,112 Pelo menos aqui tenho meu espaço. Não sei. 328 00:44:20,672 --> 00:44:23,787 - Isso faz sentido? -Perfeitamente. 329 00:44:40,513 --> 00:44:43,823 - Você vai ficar aqui? -Na sua cama? 330 00:44:46,953 --> 00:44:51,980 Continue rindo, mas Mariano travou a porta do quarto e pegou a chave. 331 00:44:52,952 --> 00:44:55,944 - Você me quer bem perto de você, né? - Não ! - Yeah, yeah !! 332 00:44:56,712 --> 00:44:59,521 Vou dormir no chão, está tudo bem. 333 00:45:00,352 --> 00:45:03,389 Quero dizer, está tudo bem. Você pode dormir no meu quarto. 334 00:45:03,552 --> 00:45:05,571 Ok, claro. 335 00:45:06,812 --> 00:45:09,788 - Quer um pouco de vinho? -Sim. 336 00:45:10,233 --> 00:45:13,293 - Isso seria bom. -Bom. 337 00:45:16,433 --> 00:45:20,187 Não consigo encontrar minha carteira. Eu deixei na sua casa? 338 00:45:20,287 --> 00:45:21,287 Não. 339 00:45:21,313 --> 00:45:24,032 Não consigo encontrar em lugar nenhum. 340 00:45:25,193 --> 00:45:29,471 Bem. Ele reaparecerá. Vou buscar vinho. 341 00:46:35,655 --> 00:46:38,466 - O que estamos esperando? -Ana. 342 00:46:40,395 --> 00:46:42,989 Ela está com o namorado, ela vem. 343 00:46:50,876 --> 00:46:53,471 Trouxe um presente para você. 344 00:46:53,876 --> 00:46:55,832 Incrível ! 345 00:46:56,216 --> 00:46:58,274 Cara, você é ótimo! 346 00:47:00,636 --> 00:47:02,752 Incrível. 347 00:47:02,916 --> 00:47:06,954 Eu já tinha comprado um para mim. Lembrar? Você por 20 pesos. 348 00:47:07,055 --> 00:47:09,055 E você é muito mais legal! 349 00:47:09,076 --> 00:47:11,749 Agora tenho dois baldes com pás. 350 00:47:13,796 --> 00:47:17,072 Mas sou eu dentro deste. É por isso que eu dou a você. 351 00:47:18,636 --> 00:47:21,545 OK, vou aproveitar a oportunidade..... 352 00:47:24,237 --> 00:47:26,956 - Se você fosse... -Se eu fosse o quê? 353 00:47:27,117 --> 00:47:30,050 Você está fazendo outro "se você fosse"? Você vai me matar com isso. 354 00:47:30,117 --> 00:47:32,048 Você está exagerando. 355 00:47:32,117 --> 00:47:35,951 - Se você fosse... Ah, não importa. -Vamos, vamos. 356 00:47:36,117 --> 00:47:38,631 Suponha que você fosse um mineral. 357 00:47:38,797 --> 00:47:42,676 Algo que não era nenhum dos dois animal ou humano. O que você seria? 358 00:47:45,977 --> 00:47:48,074 Boa pergunta. 359 00:47:48,237 --> 00:47:51,252 Não pode ser respondido facilmente. O que você seria? 360 00:47:51,317 --> 00:47:53,669 - Água. -Água. 361 00:47:54,798 --> 00:47:57,471 A água é boa. Eu seria areia. 362 00:47:59,798 --> 00:48:03,757 - Pegue? Areia, o balde... -Areia é boa. 363 00:48:08,318 --> 00:48:12,072 - O que vocês estão fazendo aqui, maricas? -Você passou por um momento tão ruim? 364 00:48:12,638 --> 00:48:17,154 Há algo errado? Você está bravo? O bastão dele não está funcionando? 365 00:53:39,088 --> 00:53:42,000 - O que é? -Não há pasta de dente. 366 00:53:42,168 --> 00:53:44,079 Poderia ser. 367 00:53:46,528 --> 00:53:49,088 Olhe para mim! 368 00:53:49,428 --> 00:53:51,500 Quem é mais alto? 369 00:53:54,008 --> 00:53:56,026 Fique parado! 370 00:54:03,329 --> 00:54:05,399 Fique quieto. 371 00:54:08,929 --> 00:54:11,204 Eu sou, seu anão. 372 00:54:21,929 --> 00:54:24,682 Você não deveria fumar aqui! 373 00:54:42,711 --> 00:54:45,231 Bem. Você estava dizendo? 374 00:55:10,812 --> 00:55:13,442 - Quer um chiclete? -Não, obrigado. 375 00:55:13,512 --> 00:55:16,102 Pegue, é o último. 376 00:55:21,932 --> 00:55:25,765 Você tem que me fazer um favor. Eu tenho um elenco. 377 00:55:25,931 --> 00:55:30,049 Um elenco? Mentiroso. Desde quando você está envolvido no elenco? 378 00:55:30,111 --> 00:55:33,726 É bobagem. Eles me chamaram para um comercial. 379 00:55:33,891 --> 00:55:36,443 Eles viram minha foto, não sei onde e, bem, era uma boa foto. 380 00:55:36,544 --> 00:55:38,644 Eles estão pagando 1.200 pesos. 381 00:55:38,851 --> 00:55:42,208 - Eles estão filmando no Equador. -Realmente? 382 00:55:42,372 --> 00:55:46,206 Eu preciso beijar um cara e não sei o que fazer. 383 00:55:48,972 --> 00:55:52,503 Você me beijou outro dia, quando você estava bêbado. Você não se lembra? 384 00:55:52,572 --> 00:55:55,503 Isso foi quando eu estava bêbado. 385 00:55:57,372 --> 00:56:00,627 Você está brincando comigo? Sim, você é. Beijar um homem é diferente..... 386 00:56:00,728 --> 00:56:03,828 ...de brincar com ele enquanto bêbado 387 00:56:03,892 --> 00:56:06,010 - Confundiu isso com um beijo? -Não. 388 00:56:06,092 --> 00:56:11,310 Isso não foi um beijo. Além disso, você tem não tenho ideia do que eu ia perguntar a você. 389 00:56:11,910 --> 00:56:14,848 - Para te beijar para que você possa praticar. -Não. 390 00:56:15,933 --> 00:56:17,988 Sim. 391 00:56:20,493 --> 00:56:25,203 Basta ir e dar um beijo no cara. Beijar para praticar é estranho... 392 00:56:26,253 --> 00:56:29,882 Se eu fizesse isso, seria porque eu gosto de você. 393 00:56:30,373 --> 00:56:33,668 Não tentar sem estar bêbado. 394 00:56:33,773 --> 00:56:38,608 - Mas é mais fácil dizer do que fazer. -Mas você faria isso. 395 00:56:38,773 --> 00:56:43,642 Você faria isso. É bastante fácil persuadir você. Você deve realmente gostar de mim. 396 00:56:44,033 --> 00:56:46,485 Estou brincando. 397 00:56:47,073 --> 00:56:49,749 Vamos, me dê um beijo. 398 00:56:51,734 --> 00:56:56,444 Eu faria isso, eu faria, porque Eu gosto de você. É por isso. Além disso ... 399 00:56:58,654 --> 00:57:02,567 - É basicamente preconceito, é isso. -Exatamente ! Vamos, como um favor. 400 00:57:03,674 --> 00:57:06,704 Não me lembro do outro dia. 401 00:57:08,374 --> 00:57:11,844 Não... eu te considero um amigo, não podemos fazer isso. 402 00:57:11,874 --> 00:57:15,055 Você vai olhar para trás e ver isso diferente beijo, e você vai pensar que sou bicha. 403 00:57:15,074 --> 00:57:18,111 - E então vou perder você como amigo. - Sem chance. Eu não sou louco. 404 00:57:18,493 --> 00:57:24,094 Não estou perguntando a qualquer um. estou perguntando você porque eu sei que vai ficar tudo bem. 405 00:57:24,295 --> 00:57:27,868 De qualquer forma, eu teria que ser o viado no final, porque estou perguntando a você. 406 00:57:28,215 --> 00:57:32,346 Você já me deu um beijo. Você está dizendo que você não pode me dar outro? 407 00:57:35,175 --> 00:57:39,691 E então o que? Vamos fazer disso um hábito, passar as tardes trocando cuspe? 408 00:57:39,855 --> 00:57:41,908 Talvez. 409 00:57:42,095 --> 00:57:44,053 Isso é uma piada. 410 00:57:44,255 --> 00:57:47,088 Vamos. São 1.200 pesos. 411 00:58:31,297 --> 00:58:35,312 - Não acredito que beijei um cara. -É melhor você não contar a ninguém sobre isso 412 00:58:37,857 --> 00:58:41,566 Você estará beijando outro em breve. Você é vou beijar muitos homens no final 413 00:58:41,737 --> 00:58:44,649 - Por que outra pessoa? -O elenco..... 414 00:58:44,718 --> 00:58:46,915 Sim... sim... 415 00:58:48,857 --> 00:58:50,929 É estranho, não é? 416 00:58:51,857 --> 00:58:54,429 Eu nunca beijei um cara. 417 00:58:54,937 --> 00:58:58,134 Bem, é a segunda vez. E o mesmo cara. 418 00:58:59,897 --> 00:59:03,368 Você nunca beijou outro homem? Não minta para mim, maricas. 419 00:59:05,718 --> 00:59:07,776 Sim, acabei de beijar você. 420 00:59:08,258 --> 00:59:12,171 Por que eu mentiria? Não faz sentido. Todos igual, imaginei algo diferente 421 00:59:12,338 --> 00:59:15,352 Você nunca esteve com outro homem? 422 00:59:17,338 --> 00:59:19,974 - O que? Você tem? -Sim. 423 00:59:22,058 --> 00:59:26,336 - Mas você nunca beijou um homem. -Eu fiz outras coisas. 424 00:59:26,498 --> 00:59:30,215 Sem beijar. Quando eu era adolescente. 425 00:59:35,179 --> 00:59:37,329 Tudo bem. 426 00:59:37,499 --> 00:59:39,330 Eu não. eu... 427 00:59:40,019 --> 00:59:45,294 Isso nunca me ocorreu. Nunca tive oportunidade. 428 00:59:45,859 --> 00:59:48,292 Você está mentindo. 429 00:59:50,859 --> 00:59:53,529 Você não acredita em mim. Você não, tanto faz. 430 00:59:55,839 --> 00:59:58,311 Mentiroso. 431 00:59:58,939 --> 01:00:00,972 Filho da puta. 432 01:00:45,801 --> 01:00:48,551 - Você está bem? -Claro. 433 01:01:35,742 --> 01:01:38,495 Não é realmente nada? Você é estranho. 434 01:01:38,662 --> 01:01:41,093 - Não. Está tudo bem. -Realmente? 435 01:01:42,062 --> 01:01:45,054 Isto é para você. 436 01:01:48,163 --> 01:01:50,774 Abra mais tarde. 437 01:01:55,843 --> 01:01:57,854 - Obrigado. -Sim. 438 01:02:01,143 --> 01:02:03,752 Eu não sei o que está acontecendo comigo. 439 01:02:07,983 --> 01:02:11,019 Eu te amo, cara. 440 01:02:12,103 --> 01:02:14,978 Eu quero você para mim. 441 01:06:11,970 --> 01:06:14,083 Diga-me. 442 01:06:14,510 --> 01:06:17,150 - Você está saindo com outra pessoa? -Não. 443 01:06:17,311 --> 01:06:21,190 Não, eu não estou traindo ela. Ainda não, de qualquer maneira. 444 01:06:22,191 --> 01:06:25,632 Foi por isso que eu disse a ela que deveríamos faça uma pausa por um tempo. 445 01:06:26,711 --> 01:06:30,101 Estou confuso e preciso saber o que eu realmente quero. 446 01:06:30,271 --> 01:06:36,141 Vá com calma. Eu te amo. Você pode me dizer o que está acontecendo. 447 01:06:40,991 --> 01:06:45,746 Lembra quando eu te disse isso Eu já estive com um cara? 448 01:06:48,231 --> 01:06:51,292 - Isso foi mentira. -Idiota! 449 01:06:54,672 --> 01:06:59,143 Sim. Eu nunca estive com um cara. 450 01:06:59,632 --> 01:07:05,743 Acho que te contei isso porque... chamou a atenção sem muito esforço. 451 01:07:10,512 --> 01:07:14,422 Agora estou um pouco confuso sobre um amigo que conheci há pouco tempo. 452 01:07:15,712 --> 01:07:18,462 E eu preciso entender como eu me sinto por ele 453 01:07:19,232 --> 01:07:22,830 -Eu não quero machucar ninguém, sério -Claro que não. 454 01:07:23,073 --> 01:07:27,624 Vá com calma. Veja o que acontece com o cara, o que acontece com a Laura. 455 01:07:28,953 --> 01:07:31,183 E nada. Relaxar ! 456 01:07:31,353 --> 01:07:35,644 No final, faça o que fizer, é não vai mudar o que deveria ser. 457 01:07:39,193 --> 01:07:41,388 - E ela? -O que? 458 01:07:42,833 --> 01:07:45,984 - Ela está saindo com outra pessoa? -Sim. 459 01:07:46,153 --> 01:07:50,451 Mas não se sinta mal, porque ela está saindo com ele há um tempo. 460 01:07:51,953 --> 01:07:56,152 O ex dela, Bruno. Ela tem uma foto dele na casa dela, mas... 461 01:07:56,314 --> 01:07:59,909 Eu não te contei nada porque eu não queria que você ficasse com ciúmes. 462 01:08:01,594 --> 01:08:04,984 Você conhece aquela parede onde estão todas essas fotos? 463 01:08:06,034 --> 01:08:10,983 O cara é uma lesma, ele é louco. Ele está obcecado em recuperá-la. 464 01:08:11,994 --> 01:08:14,085 Mas, eu não sei. 465 01:08:14,154 --> 01:08:18,750 Bruno é o cara encostado em um parede, de olhos fechados? Com a barba? 466 01:08:18,914 --> 01:08:22,953 Não, esse é Paul, o francês. Bruno é o primeiro. 467 01:08:23,114 --> 01:08:26,151 Bruno tem o crachá Paul. Ela mudou os nomes. 468 01:08:27,074 --> 01:08:30,067 Eu não sabia disso. 469 01:08:30,275 --> 01:08:33,711 Não diga a ela que eu te contei porque ela vai me matar. 470 01:08:36,755 --> 01:08:39,986 - Então esse é o Bruno. -Sim. 471 01:08:44,755 --> 01:08:49,909 Ele conhece você. Ele tinha visto vocês juntos uma vez e me ligou para perguntar sobre você. 472 01:08:50,075 --> 01:08:53,988 Ele queria se matar porque ele viu vocês juntos. 473 01:08:54,195 --> 01:08:57,790 - Estou fazendo chá. Camomila para você? -Qualquer que seja. 474 01:08:58,995 --> 01:09:01,094 Já volto. 475 01:10:54,999 --> 01:10:57,018 Me perdoe. 476 01:10:57,799 --> 01:11:00,859 Preciso ficar sozinho por um tempo. 477 01:11:03,359 --> 01:11:06,271 Eu não queria que terminasse assim, mas... 478 01:11:07,279 --> 01:11:11,315 Eu não me sinto bem. E não posso ser útil para você. 479 01:11:12,379 --> 01:11:14,432 Desculpe. 480 01:11:29,000 --> 01:11:31,878 Estou saindo com outra pessoa de qualquer maneira. 481 01:11:32,040 --> 01:11:36,089 -O que você quer dizer? -Não estou dizendo isso para ser vingativo. 482 01:11:36,880 --> 01:11:39,396 Não sei por que disse isso. 483 01:11:40,480 --> 01:11:45,349 eu não sei... Talvez porque não estava funcionando. 484 01:11:53,081 --> 01:11:55,580 Quem é? 485 01:11:56,501 --> 01:11:58,592 Um ex-namorado. 486 01:12:19,041 --> 01:12:21,474 Bem. Eu estou indo. 487 01:13:45,244 --> 01:13:47,536 Oi. 488 01:14:02,385 --> 01:14:06,155 Essa carta confundiu você muito? 489 01:14:06,185 --> 01:14:09,137 Desculpe, essa não foi minha intenção. 490 01:14:16,485 --> 01:14:20,524 Algo semelhante está acontecendo comigo, com você. 491 01:14:26,045 --> 01:14:29,594 Mas há algo com o qual não concordo... 492 01:14:29,756 --> 01:14:33,656 ... algo que você escreveu na carta. 493 01:14:36,566 --> 01:14:40,063 Que o sexo entre nós seria... 494 01:14:41,406 --> 01:14:45,399 ... não sei, só metade ... 495 01:14:46,866 --> 01:14:50,358 ... do que pensávamos que seria, ou, digamos, como era... 496 01:14:50,526 --> 01:14:53,757 ... quando estávamos nos beijando ... 497 01:14:59,926 --> 01:15:03,841 E você, você roubou beijos meus com desculpas... 498 01:15:04,386 --> 01:15:06,985 ... isso não fazia sentido. 499 01:15:10,047 --> 01:15:13,978 E eu gostaria de ver o que aconteceria... 500 01:15:15,227 --> 01:15:18,224 ... se fizéssemos sexo juntos 501 01:15:19,587 --> 01:15:22,243 Então, de repente? 502 01:15:23,127 --> 01:15:27,917 O que pode acontecer? É o nosso segredo. Não há ninguém aqui, estamos sozinhos. 503 01:15:29,387 --> 01:15:32,162 Você está propondo sexo? 504 01:15:33,387 --> 01:15:36,196 - Sim. -Isso é estranho. 505 01:15:39,247 --> 01:15:41,726 Por que isso é estranho? 506 01:15:43,368 --> 01:15:48,459 Você realmente acha isso estranho? Você fez leu a carta que você escreveu para mim? 507 01:15:52,008 --> 01:15:54,920 Minha cabeça vai explodir. 508 01:15:56,048 --> 01:15:58,201 Vir. 509 01:16:08,528 --> 01:16:10,820 Vamos. 510 01:17:38,771 --> 01:17:41,327 Eu preciso ir ao banheiro. 511 01:19:09,814 --> 01:19:12,774 Eu também te amo... 512 01:19:13,714 --> 01:19:16,291 ... mas não posso. 513 01:19:19,614 --> 01:19:22,482 Isso não faz sentido. 514 01:19:26,854 --> 01:19:30,403 Eu não gosto de caras. 515 01:19:31,734 --> 01:19:34,370 Posso tentar uma vez... 516 01:19:35,576 --> 01:19:38,136 ... mas isso não vai mudar. Você sabe? 517 01:19:39,716 --> 01:19:42,388 Desculpe. 518 01:19:43,475 --> 01:19:46,186 Estou falando sério, me perdoe. Mas ... 519 01:19:48,375 --> 01:19:53,290 Eu pensei em tudo, mas eu sei que não. eu sei disso... 520 01:19:58,375 --> 01:20:00,969 Não temos mais 12 anos. 521 01:20:03,055 --> 01:20:05,730 A situação saiu do controle. 522 01:20:17,836 --> 01:20:20,570 Eu queria ser moderno. 523 01:20:21,336 --> 01:20:25,375 Mas não. Eu sou antiquado. Eu sou ... 524 01:20:28,936 --> 01:20:31,449 Eu tenho uma namorada. 525 01:20:34,796 --> 01:20:36,849 E então... 526 01:20:42,777 --> 01:20:45,135 Enfim ... 527 01:20:46,457 --> 01:20:48,925 Eu não sei. Está tudo bem. 528 01:20:50,637 --> 01:20:52,955 Seguimos em frente... 529 01:20:54,637 --> 01:20:57,887 Ainda podemos ser amigos. 530 01:24:43,584 --> 01:24:46,420 Você sabia que eu estava solteiro de novo? 531 01:24:49,084 --> 01:24:51,502 Solteiro? O que aconteceu? 532 01:24:51,664 --> 01:24:56,094 Sim, ele me deixou. Ele conheceu outra garota. 533 01:24:57,864 --> 01:25:00,316 Outra garota? 534 01:25:00,784 --> 01:25:04,335 Sim, e eu acho ele se apaixonou por ela. 535 01:25:06,484 --> 01:25:08,817 Pena. 536 01:25:16,745 --> 01:25:19,305 Você ainda está pensando voltando comigo? 537 01:25:19,665 --> 01:25:21,654 Claro. 538 01:25:24,025 --> 01:25:26,759 Sim. Mas vamos com calma, ok? 539 01:25:28,465 --> 01:25:32,981 - Você acabou de terminar, talvez ele volte -Eu não acho que ele vai. 540 01:26:45,047 --> 01:26:47,058 Tudo certo? 541 01:26:47,467 --> 01:26:49,521 Tudo certo. 542 01:29:18,012 --> 01:29:21,201 O cara descobriu sobre o seu joguinho. 543 01:29:25,712 --> 01:29:28,364 Isso parece impossível. 544 01:29:28,832 --> 01:29:32,347 Por que? Ele tirou fotos suas, talvez ele os tenha mostrado para Laura. 545 01:29:34,992 --> 01:29:38,465 Ainda assim, Bruno, há algo Eu não entendo. 546 01:29:38,633 --> 01:29:41,511 De repente você gosta de homens? 547 01:30:37,534 --> 01:30:40,086 Não sei, Vitor. 548 01:30:43,575 --> 01:30:47,726 Não consigo explicar o que está acontecendo comigo. Simplesmente é. 549 01:30:50,075 --> 01:30:53,331 Espero que isso nunca aconteça com você. 550 01:30:54,835 --> 01:30:58,032 Minha cabeça dói, Eu penso nisso o tempo todo. 551 01:31:08,235 --> 01:31:12,014 Conte tudo a ele. Essa carta era confusa. 552 01:31:12,115 --> 01:31:16,215 Diga a ele que você é louca por ele. 553 01:31:19,156 --> 01:31:23,388 Não sei se é sorte isso ela não dava a mínima para aquele cara. 554 01:31:23,456 --> 01:31:25,853 Sim, eu sei. 555 01:31:28,196 --> 01:31:31,290 É uma loucura. Eu nem quero pensar nisso. 556 01:31:36,056 --> 01:31:38,387 Como você está se sentindo? 557 01:31:41,476 --> 01:31:44,832 - Melhorar? -Sim. Não sei. 558 01:32:25,358 --> 01:32:27,855 Eu não posso ficar com você. 559 01:32:31,338 --> 01:32:34,394 Eu não posso ficar com ninguém. 560 01:32:36,038 --> 01:32:40,509 Quando te vi com outro, fiquei ciumento. E agora que você está sozinho... 561 01:32:41,918 --> 01:32:46,514 ... eu percebo que estava com ciúmes e não quero voltar. 562 01:32:46,678 --> 01:32:49,556 Nós nos divertimos muito, mas agora acabou, ponto final! 563 01:33:02,299 --> 01:33:04,398 Desculpe. 564 01:33:08,279 --> 01:33:11,491 Eu disse a ele que estávamos vendo um ao outro. 565 01:33:11,692 --> 01:33:13,692 Ele me conhece? 566 01:33:14,039 --> 01:33:18,157 Eu tinha uma foto sua em casa. Eu não joguei tudo fora. 567 01:33:18,319 --> 01:33:22,551 Aquela idiota da Veronica foi e disse a ele que era você. 568 01:33:25,079 --> 01:33:27,593 De qualquer forma, não se preocupe. Ele me deixou. 569 01:33:28,679 --> 01:33:31,975 Ele não irá atrás de você. 570 01:33:34,580 --> 01:33:38,092 Se eu fosse ele, quebraria minha cabeça. 571 01:33:38,660 --> 01:33:41,271 Você exagera. 572 01:35:53,724 --> 01:35:55,735 - Oi. -Como vai você? 573 01:35:59,044 --> 01:36:03,560 Eu não sei como, mas apareceu na casa de Javier. 574 01:36:05,344 --> 01:36:08,016 Eu queria dar a você. 575 01:36:08,444 --> 01:36:10,980 Na casa de Javier? 576 01:36:18,245 --> 01:36:21,805 - Você olhou dentro? -Não, cara! 577 01:36:44,345 --> 01:36:46,942 Então você voltou com Laura? 578 01:36:48,725 --> 01:36:50,561 Não. 579 01:36:52,486 --> 01:36:54,455 Você? 580 01:36:55,786 --> 01:36:57,999 Não, não. 581 01:37:00,686 --> 01:37:03,644 - Por que você não voltou? -Ela não era a pessoa certa para mim 582 01:37:05,206 --> 01:37:07,837 Ela não estava? 583 01:37:09,566 --> 01:37:12,558 Sim. Eu não estou apaixonado por ela. 584 01:37:21,866 --> 01:37:25,176 Depois de todos esses seus esforços! 585 01:37:25,507 --> 01:37:28,584 E por que você não voltou para ela? 586 01:37:33,167 --> 01:37:37,604 - Me confundi com você, eu acho. -Confuso... 587 01:37:40,487 --> 01:37:42,520 Sinto muito. 588 01:37:43,967 --> 01:37:46,083 OK, estou indo. 589 01:37:50,147 --> 01:37:52,241 Cara..... 590 01:37:55,487 --> 01:37:58,563 Eu queria dizer uma coisa... 591 01:38:01,648 --> 01:38:07,518 Eu verifiquei e o jogo se chama "Rastri", lembra? 592 01:38:07,688 --> 01:38:09,707 Não Rastis. 593 01:38:23,888 --> 01:38:26,938 Eu queria te contar isso... 594 01:38:31,369 --> 01:38:32,597 ... isso ... 595 01:38:33,589 --> 01:38:36,700 ... que estou apaixonado por você. 596 01:38:44,049 --> 01:38:46,844 Estou completamente doente de amor. 597 01:38:50,809 --> 01:38:55,166 Eu não sei como isso aconteceu. Eu não consegui controlar isso. 598 01:39:08,810 --> 01:39:10,843 Olhe aqui! 599 01:39:11,190 --> 01:39:14,985 Estes são os 20 pesos que você me "comprou" com. 600 01:39:18,210 --> 01:39:20,882 E você já viu isso? 601 01:39:45,711 --> 01:39:48,603 Vamos, otário! 602 01:39:52,015 --> 01:39:55,064 Quem é mais alto? 603 01:40:15,521 --> 01:40:23,717 O FIM